Resizes tiles in the Tilemap to bounds defined by origin and size.
Tiles outside of the bounds will be removed from the Tilemap.