Called when rename ends either by the user completing the renaming process, when the rename overlay loses focus or is closed using EndRename.