Get the render rect for the Canvas.
If in overlay mode this will be the screen dimensions. If in world mode this will be the camera screen viewport rect.